ÜBERSETZEN

Übersetzungen ungarischer Urkunden & Dokumente ins Deutsche - standesamtliche Urkunden - Zeugnisse, Diplome - wirtschaftliche und juristische Texte - Unternehmensunterlagen z.B. Datenschutzerklärungen, Compliance-Dokumente, Präsentationen… - Korrespondenz - Webseiten, Webshops, Marketingbroschüren, Flyer - Produktinformationen, Gebrauchsanleitungen, Handbücher - touristische Inhalte Übersetzungen deutschsprachiger Inhalte ins Ungarische - wirtschaftliche und juristische Texte - Unternehmensunterlagen z.B. Datenschutzerklärungen, Compliance-Dokumente, Präsentationen… - Korrespondenz - Webseiten, Webshops, Marketingbroschüren, Flyer - Produktinformationen, Gebrauchsanleitungen, Handbücher - literarische Texte - touristische Inhalte
„ICH FREUE MICH AUF IHRE KONTAKTAUFNAHME!“
hungarotranslate.de

WILLKOMMEN

Mein Name ist Ilona K.Nagy…

…ich wurde 1982 in Ungarn als Tochter einer Deutschlehrerin geboren - bereits im Vorschulalter entwickelte sich dadurch ein großes Interesse für die deutsche Sprache. Nach dem Abitur schloss ich in Budapest mein Studium der Wirtschaftswissenschaften der Fachrichtung Fachübersetzerin und Dolmetscherin ab. Seit über 10 Jahren lebe und arbeite ich in der Nähe von Frankfurt am Main. Seit Juni 2019 bin ich staatlich geprüfte und durch die Präsidentin des Landgerichts Gießen allgemein ermächtigte Übersetzerin. Die gerichtliche Beeidigung ermächtigt mich, Übersetzungen für Gerichte und Notare/Notarinnen in Hessen durchzuführen sowie von behördlichen Dokumenten, Urkunden, Zeugnissen und Diplomen beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

DOLMETSCHEN

Dolmetschen ins Deutsche oder ins Ungarische - Begleitung zu Ämtern und Gerichten - Polizeiliche Anhörungen - Sprachmittlung in allgemeinen Themen

WERDEGANG

Ich bin staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzerin für Ungarisch.

ALLGEMEINE ERMÄCHTIGUNG ZUR ÜBERSETZERIN LANDGERICHT GIESSEN September 2019 Die allgemeine Beeidung ermächtigt mich zur beglaubigten Übersetzung von Urkunden und Dokumenten in die deutsche Sprache für Gerichte und Notare / Notarinnen in Hessen. STAATLICHE PRÜFUNG ZUR ÜBERSETZERIN FÜR UNGARISCH LEHRKRÄFTEAKADMIE DES LANDES HESSEN, DARMSTADT Juni 2019 Fachliche Eignungsprüfung zum Tragen der geschützten Berufsbezeichnung "staatlich geprüfte Übersetzerin" mit dem Nachweis über vertiefte sprachliche und fachliche Kenntnisse im Fachgebiet Wirtschaft mit der Abschlussnote "gut". ÖKONOMIN FÜR INTERNATIONALE KOMMUNIKATION, FACHRICHTUNG FACHÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN WIRTSCHAFTSHOCHSCHULE BUDAPEST, FAKULTÄT FÜR AUSSENHANDEL (BUDAPESTI GAZDASÁGI EGYETEM)* 2001 -2005 Wissenschaftlich fundierte und praxisorientierte Kenntnisse in Fachgebieten der Betriebswirtschaftslehre, des internationalen Handels und der geschäftlichen Kommunikation. *anerkannt durch die Zentralstelle für ausländiches Bildungswesen der Kultusministerkonferenz (ZAB), Bonn CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE KENNAMETAL DEUTSCHLAND GMBH FRANKFURT AM MAIN seit 2009 Betreuung ungarischer Key-Accounts, SAP Key user SAP ERP 6.0 (Einkauf & Vertrieb), Übersetzungen im E-Commerce-Bereich, Kundenkorrespondenz und interne Kommunikation. PRICING SPECIALIST & STRATEGIC CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE GE CONSUMER & INDUSTRIAL BUDAPEST 2004 - 2011 Persönlicher Ansprechpartner für deutsche Kunden und Vertriebsmitarbeiter aus Deutschland, Begleitung und Genehmigung von Preisverhandlungen.

HONORAR

Die Preisgestaltung ist verhandelbar und hängt von mehreren Faktoren ab:

- Schwierigkeitsgrad inhaltlich (Fachgebiet, Terminologie) - Schwierigkeitsgrad technisch (Lesbarkeit, Softwareanforderungen, usw.) - Termin (Normal-/Eilauftrag) Übersetzung nicht fachspezifischer Texte: Abrechnung nach Normzeilen (55 Zeichen einschließlich Leerzeichen): 1,15€ / Zeile Übersetzung fachspezifischer Texte: Abrechnung nach Normzeilen (55 Zeichen einschließlich Leerzeichen): 1,50€ / Zeile Beglaubigte Übersetzungen: zuzügliche Gebühr 10,00€ / Dokument Hochschul- und Universitätsdiplome, Zeugnisse Pauschal inkl. Beglaubigung 40,00€ / Dokument Eilzuschlag 24h Service nach Vereinbarung Dolmetschen nach Vereinbarung

KONTAKT

Fordern Sie jetzt Ihr persönliches und unverbindliches Angebot an oder sprechen Sie mit mir!

Email: info@hungarotranslate.de Telefon: +49 (0) 160 8444811

Gerne beantworte ich Ihre Fragen telefonisch oder per Email. Ich garantiere Ihnen für eine schnelle und unkomplizierte

Abwicklung.

"Sprache ist der Schlüssel zur Welt."

Wilhelm von Humboldt
Ilona K. Nagy Königstraße 25 D-61191 Rosbach vor der Höhe
Mitlgied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Hessen e.V.
staatlich geprüft durch die hessische Lehrkräfteakademie und allgemein ermächtigt durch die Präsidentin des Landgerichts Gießen